1 00:00:43,376 --> 00:00:45,086 Ți-am spus că vine. 2 00:00:45,170 --> 00:00:46,254 Ea chiar vine. 3 00:00:48,089 --> 00:00:49,382 Ce? 4 00:00:50,133 --> 00:00:51,176 Ea vine în sfârșit. 5 00:00:51,259 --> 00:00:52,427 NOI NUMIRE DE PERSONAL 6 00:00:52,510 --> 00:00:54,012 PROCUROR CHA MYEONG-JU 7 00:00:54,095 --> 00:00:55,472 Cel care era la televizor. 8 00:00:56,848 --> 00:00:58,391 Mă întreb cât va rezista. 9 00:00:58,475 --> 00:00:59,642 Probabil nu pentru mult timp. 10 00:00:59,726 --> 00:01:01,436 PARCHETUL SUCURSALA JINYEONG SECȚIA PENALĂ 2 11 00:01:01,519 --> 00:01:02,437 Cha Myeong-ju? 12 00:01:03,438 --> 00:01:06,107 -Nu e cineva cu același nume? -Este acel Cha Myeong-ju. 13 00:01:07,150 --> 00:01:08,735 Dar de ce ar veni ea aici din toate locurile? 14 00:01:09,527 --> 00:01:12,238 S-a întâmplat ceva rău cu ea? 15 00:01:13,531 --> 00:01:14,741 Nu-i așa? 16 00:01:14,824 --> 00:01:16,493 Altfel, de ce ar... 17 00:01:17,535 --> 00:01:21,164 Știți cazul că a dat un briefing zilele trecute. 18 00:01:22,081 --> 00:01:25,418 Se dovedește că suspectul în caz este socrul viceministrului. 19 00:01:25,502 --> 00:01:27,462 -Ce... -Atunci este retrogradată. 20 00:01:27,545 --> 00:01:31,049 Totuși, de ce ar fi un hotshot ca ea vii într-un loc ca acesta? 21 00:01:31,674 --> 00:01:34,219 Sunt sigur că va renunța și lucrează la o firmă de avocatură. 22 00:01:34,302 --> 00:01:37,180 Un procuror ca ea poate cere 30 de milioane de câștiguri pe lună, nu? 23 00:01:37,263 --> 00:01:38,223 Ce, 30 de milioane... 24 00:01:38,306 --> 00:01:39,641 Ea va veni cu siguranță. 25 00:01:39,724 --> 00:01:41,017 -Ce? -Ce? 26 00:01:41,100 --> 00:01:45,605 Ea a sunat chiar și pe șeful filialei și a spus că se va întâlni cu el în curând. 27 00:01:45,688 --> 00:01:46,856 -Ești sigur? -Da. 28 00:01:46,940 --> 00:01:49,150 Totuși, nu putem fi siguri până vine cu adevărat. 29 00:01:50,276 --> 00:01:52,320 S-ar putea să vă întrebați de ce facem atât de mare tam-tam 30 00:01:52,403 --> 00:01:54,072 despre Cha Myeong-ju. 31 00:01:55,448 --> 00:01:57,534 În schimb, ea prezintă cazul? 32 00:01:57,617 --> 00:01:59,828 Cei cu memorie bună și-ar aminti de ea. 33 00:01:59,911 --> 00:02:02,372 Sunt procurorul Cha Myeong-ju din Divizia Specială 1. 34 00:02:02,455 --> 00:02:04,040 eu sunt responsabil de cazul Fundației Chukbok Nanum. 35 00:02:04,123 --> 00:02:05,667 -Aceasta este ea. -Sunt aici în numele lui 36 00:02:05,750 --> 00:02:07,502 Şeful adjunct Woo Min-jae. 37 00:02:08,253 --> 00:02:10,630 Lasă-mă să detaliez. 38 00:02:10,713 --> 00:02:13,925 Procurorul Cha Myeong-ju a terminat pregătire juridică la vârful clasei ei. 39 00:02:14,008 --> 00:02:17,178 Apoi și-a petrecut primii cinci ani 40 00:02:17,262 --> 00:02:18,930 lucrând la Seul Central, de est, de sud, 41 00:02:19,013 --> 00:02:21,307 Birourile districtuale de vest și de nord. 42 00:02:21,391 --> 00:02:24,394 Și acum, în al 11-lea an, s-a întors la Divizia Specială 43 00:02:24,477 --> 00:02:26,896 din districtul central din Seul Parchetul. 44 00:02:26,980 --> 00:02:30,483 Asta înseamnă că este procuror care nu ar veni niciodată la sud de oraş. 45 00:02:30,567 --> 00:02:34,737 Era genul de procuror am vedea doar la televizor. 46 00:02:35,321 --> 00:02:38,157 Cu toate acestea, ea a fost brusc transferat la Jinyeong, 47 00:02:38,241 --> 00:02:40,785 un oraș retras în vârful sudic al ţării. 48 00:02:41,286 --> 00:02:45,665 Deci trebuie să existe o singură întrebare în capul tuturor în acest moment. 49 00:02:46,916 --> 00:02:50,086 "De ce vine Cha Myeong-ju la Jinyeong?" 50 00:02:50,795 --> 00:02:51,796 Aceasta este întrebarea. 51 00:02:51,880 --> 00:02:53,381 DE CE VINE CHA MYEONG-JU LA JINYEONG ÎN LOC SĂ RENUNȚI? 52 00:03:00,221 --> 00:03:01,222 procurorul Cha? 53 00:03:02,682 --> 00:03:03,600 Buna ziua. 54 00:03:03,683 --> 00:03:06,144 Voi lucra aici de săptămâna viitoare. Eu sunt Cha Myeong-ju. 55 00:03:06,978 --> 00:03:08,521 Sunt eu, Lee Seon-ung. 56 00:03:08,605 --> 00:03:09,480 Încântat de cunoştinţă. 57 00:03:09,564 --> 00:03:11,608 Sunt aici să arunc o privire în jur înainte de a începe. 58 00:03:13,651 --> 00:03:14,652 Trebuie să faci ore suplimentare. 59 00:03:14,736 --> 00:03:15,570 Ce? 60 00:03:17,739 --> 00:03:18,740 Oh, da. 61 00:03:20,658 --> 00:03:22,744 Deci asta este ceea ce sunt cel mai curios. 62 00:03:23,995 --> 00:03:25,705 Cha Myeong-ju nu își amintește de mine? 63 00:03:26,915 --> 00:03:28,583 -Buna ziua. -"Buna ziua." 64 00:03:31,002 --> 00:03:33,296 Chiar am acea mică prezență? 65 00:03:33,880 --> 00:03:34,756 Spune-mi. 66 00:03:36,716 --> 00:03:40,678 Oricum, aceasta nu este prima dată având aici un nou procuror. 67 00:03:40,762 --> 00:03:44,307 Să ne purtăm normal, bine? 68 00:03:44,390 --> 00:03:46,059 -Desigur. Aceasta nu este mare lucru. -Corect. 69 00:03:54,025 --> 00:03:55,109 "Buna ziua"? 70 00:04:30,520 --> 00:04:31,479 Hei. 71 00:04:33,189 --> 00:04:34,190 Buna ziua. 72 00:04:56,462 --> 00:04:58,673 Acum că ne-am adunat aici așa, 73 00:04:58,756 --> 00:04:59,924 parcă suntem Răzbunătorii. 74 00:05:02,427 --> 00:05:03,678 Atunci trebuie să fiu Iron Man. 75 00:05:04,262 --> 00:05:05,430 Sunt Black Widow. 76 00:05:05,930 --> 00:05:08,266 Atunci sunt căpitanul America? 77 00:05:10,059 --> 00:05:12,603 Toți arătați la fel ca de obicei. 78 00:05:15,398 --> 00:05:16,733 -Procurorul Kim. -Da, domnule. 79 00:05:16,816 --> 00:05:18,776 -Apăsați la etajul trei. -Corect. 80 00:05:30,204 --> 00:05:31,831 Îți place mâncarea din Jinyeong? 81 00:05:31,914 --> 00:05:32,790 Ea este aici. 82 00:05:32,874 --> 00:05:34,792 Au trecut doar câteva zile, deci nu sunt sigur. 83 00:05:34,876 --> 00:05:35,793 Înțeleg. 84 00:05:36,627 --> 00:05:39,255 Ți-ar plăcea mâncarea aici. 85 00:05:39,964 --> 00:05:41,799 -Ce este asta? - Aruncă o privire la asta. 86 00:05:41,883 --> 00:05:43,051 Ar trebui să mă uit la asta. 87 00:05:44,343 --> 00:05:45,636 Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. 88 00:05:45,720 --> 00:05:47,138 Domnule Cho, este partea cealaltă. 89 00:05:54,729 --> 00:05:55,730 domnule. 90 00:05:58,524 --> 00:05:59,650 Aceasta este 91 00:05:59,734 --> 00:06:03,237 procurorul Cha Myeong-ju care va începe să lucreze aici astăzi. 92 00:06:03,321 --> 00:06:05,448 Buna ziua. Mă bucur să vă cunosc pe toți. 93 00:06:06,199 --> 00:06:07,075 Bun venit. 94 00:06:07,158 --> 00:06:09,410 Vă rog să aveți grijă de procurorul Cha. 95 00:06:09,494 --> 00:06:12,747 Nu-i da niciun caz săptămâna asta ca să aibă timp să se adapteze. 96 00:06:12,830 --> 00:06:14,415 Desigur. Vă rog să nu vă faceți griji. 97 00:06:15,625 --> 00:06:17,126 -Bine atunci. -Da, domnule. 98 00:06:21,547 --> 00:06:22,548 Eu sunt Cho Min-ho. 99 00:06:22,632 --> 00:06:24,425 Cha Myeong-ju. Încântat de cunoştinţă. 100 00:06:25,510 --> 00:06:26,511 Salută-i. 101 00:06:28,888 --> 00:06:30,640 Eu sunt Hong Jong-hak. Încântat de cunoştinţă. 102 00:06:30,723 --> 00:06:31,724 De asemenea. 103 00:06:33,309 --> 00:06:34,435 Sunt Lee Seon-ung. 104 00:06:34,519 --> 00:06:35,603 Încântat de cunoştinţă. 105 00:06:37,230 --> 00:06:38,356 Eu sunt Oh Yun-jin. 106 00:06:38,439 --> 00:06:39,524 Încântat de cunoştinţă. 107 00:06:39,607 --> 00:06:41,484 -Sunt... -Numele lui este Kim Jeong-u. 108 00:06:42,193 --> 00:06:43,194 Să luăm loc. 109 00:06:51,869 --> 00:06:54,080 Procurorul Cha ar trebui să stea... 110 00:06:54,163 --> 00:06:55,998 CLASA A 43-A, CLASA A 35-A 111 00:06:56,582 --> 00:06:59,335 CLASA A 39-A, A SUSTAT EXAMENUL 8 BAROUL 112 00:06:59,418 --> 00:07:00,419 Ei bine… 113 00:07:05,299 --> 00:07:08,511 CLASA A 31-A DE PREGĂTIRE JURIDICE, CLASA A 39-a 114 00:07:14,016 --> 00:07:15,935 CLASA A 38-A 115 00:07:30,408 --> 00:07:32,577 În regulă. Să stăm. 116 00:07:38,541 --> 00:07:40,751 Acum că avem un nou membru aici, 117 00:07:40,835 --> 00:07:43,629 întâlnirea arată diferit. Nu este nou și frumos? 118 00:07:44,755 --> 00:07:45,756 Da, procuror Hong? 119 00:07:47,425 --> 00:07:51,179 procuror Cha, după cum a spus șeful de filială mai devreme, 120 00:07:51,262 --> 00:07:53,598 concentrându-mă doar pe stabilirea în această săptămână. 121 00:07:54,640 --> 00:07:56,642 Vei fi aici de cel puțin doi ani, nu? 122 00:07:56,726 --> 00:07:59,437 Să spunem că aceasta este o încălzire. 123 00:08:00,855 --> 00:08:01,939 Da, domnule. 124 00:08:02,023 --> 00:08:05,193 Trebuie să-l ajutați cu toții pe procurorul Cha 125 00:08:05,276 --> 00:08:06,944 ca să se poată stabili rapid. 126 00:08:07,904 --> 00:08:09,030 Răspunde-mi. 127 00:08:09,113 --> 00:08:10,615 -Da, domnule. -Da, domnule. 128 00:08:10,698 --> 00:08:12,033 După cum puteți vedea, 129 00:08:12,116 --> 00:08:14,869 punem și răspundem în mod constant la întrebări. 130 00:08:14,952 --> 00:08:16,370 Suntem o echipa comunicativa. 131 00:08:16,996 --> 00:08:19,415 Deci îți va fi ușor să te faci ca acasă. 132 00:08:20,082 --> 00:08:20,917 Da, domnule. 133 00:08:24,629 --> 00:08:27,673 Bine atunci. Acum este timpul… 134 00:08:43,231 --> 00:08:44,106 E timpul… 135 00:08:47,360 --> 00:08:49,445 pentru a face o fotografie împreună. 136 00:08:50,112 --> 00:08:51,656 Corect. Vom? 137 00:08:51,739 --> 00:08:53,074 Sigur. 138 00:08:53,157 --> 00:08:55,576 În regulă. O să-l iau. 139 00:08:55,660 --> 00:08:58,412 Unu, doi, trei. 140 00:09:02,291 --> 00:09:04,418 -Încă una? -Da, mai iau una. 141 00:09:04,502 --> 00:09:05,795 O să mai iau o dată. 142 00:09:06,420 --> 00:09:08,130 Unu, doi. 143 00:09:16,556 --> 00:09:17,557 Intră. 144 00:09:22,728 --> 00:09:23,813 PARCHETUL 145 00:09:35,533 --> 00:09:37,201 Ce părere aveți despre procurorul Cha? 146 00:09:38,536 --> 00:09:39,537 Ce crezi? 147 00:09:41,080 --> 00:09:42,290 Cum ar trebui să o pun? 148 00:09:43,124 --> 00:09:45,876 Ea nu avea carisma pe care am văzut-o când era la televizor. 149 00:09:45,960 --> 00:09:48,004 Părea mai obișnuită decât credeam. 150 00:09:48,087 --> 00:09:50,715 Chiar nu e nimic special la ea. 151 00:09:51,799 --> 00:09:53,634 Are doar pielea deschisă. 152 00:09:54,260 --> 00:09:56,512 Dar în comparație cu a mea când eram singură, 153 00:09:56,596 --> 00:09:58,055 este doar nimic. 154 00:09:58,139 --> 00:09:59,557 Arată drăguță și drăguță. 155 00:09:59,640 --> 00:10:00,558 Ea face? 156 00:10:01,058 --> 00:10:03,519 Este memoria ei mai rea decât credeam? 157 00:10:03,602 --> 00:10:04,645 Pardon? 158 00:10:04,729 --> 00:10:05,938 Nimic. Nu face nimic. 159 00:10:07,356 --> 00:10:08,482 doamna Jang. 160 00:10:08,566 --> 00:10:11,485 Când un procuror de succes este retrogradat, nu renunță pur și simplu? 161 00:10:12,069 --> 00:10:13,404 Presupun ca depinde. 162 00:10:13,487 --> 00:10:15,740 Dar un procuror ca Cha probabil ar renunta. 163 00:10:15,823 --> 00:10:16,824 Corect? 164 00:10:17,366 --> 00:10:20,244 Atunci ce crezi că a făcut-o să vină aici? 165 00:10:20,328 --> 00:10:21,287 Punctul meu exact. 166 00:10:35,343 --> 00:10:39,680 Chiar și toată lumea din Seul era sigură ea ar demisiona. 167 00:10:39,764 --> 00:10:42,725 Nu aveau idee că va veni până aici jos atât de ascultător. 168 00:10:42,808 --> 00:10:45,603 Trebuie să fi fost nevoită să renunțe mândria şi ambiţia ei. 169 00:10:45,686 --> 00:10:48,314 Dar ea nu părea așa. Era bine. 170 00:10:49,148 --> 00:10:50,566 Nu știu cum se simte. 171 00:10:52,318 --> 00:10:54,820 Vrei să știi de ce a venit procurorul Cha la Jinyeong 172 00:10:54,904 --> 00:10:56,739 în loc să demisioneze? 173 00:10:57,323 --> 00:10:58,157 Ce? 174 00:10:58,741 --> 00:10:59,658 Știi de ce? 175 00:11:06,957 --> 00:11:10,461 Pentru că am sunat-o. 176 00:11:10,544 --> 00:11:13,714 PROCUROR CHA MYEONG-JU 177 00:11:26,769 --> 00:11:27,978 Bună ziua? 178 00:11:28,062 --> 00:11:32,024 Procuror Cha, el este Kim In-ju de la Filiala Jinyeong. 179 00:11:32,942 --> 00:11:36,195 Sun pentru că am auzit ai fi transferat la sucursala noastră. 180 00:11:36,779 --> 00:11:38,280 Înțeleg. 181 00:11:38,364 --> 00:11:39,657 Ei bine… 182 00:11:39,740 --> 00:11:43,077 Știu bine că se întâmplă asta din cauza unei aventuri nefericite. 183 00:11:43,160 --> 00:11:44,745 Trebuie să ai multe în minte. 184 00:11:46,038 --> 00:11:47,957 Dar din ceea ce am experimentat în viață, 185 00:11:48,040 --> 00:11:51,419 Pot să-ți spun asta un mic eșec în viață nu este mare lucru. 186 00:11:52,169 --> 00:11:55,089 Ai simți că lumea ta este care se prăbușește în jurul tău în acest moment, 187 00:11:55,172 --> 00:11:57,633 dar în retrospectivă, iti vei da seama ca totul nu a fost nimic. 188 00:11:58,426 --> 00:12:02,847 Așa că am sunat să-ți spun că nu a avea pe gânduri secunde 189 00:12:02,930 --> 00:12:03,973 despre venirea în Jinyeong. 190 00:12:06,016 --> 00:12:10,604 Mă voi asigura reședința ta este curățată. 191 00:12:11,147 --> 00:12:13,607 Ne vedem în Jinyeong în curând. 192 00:12:13,691 --> 00:12:17,653 Da, domnule Kim. Mă voi asigura că merg să te întâlnesc. 193 00:12:23,284 --> 00:12:25,411 Se spune că sinceritatea își găsește întotdeauna drumul. 194 00:12:25,911 --> 00:12:30,791 Cred că cuvintele mele au fost profund atinse Inima procurorului Cha. 195 00:12:44,013 --> 00:12:45,306 DE CE CHA MYEONG-JU VENI LA JINYEONG? 196 00:12:45,389 --> 00:12:48,350 1. PENTRU CĂ A FOST MUCATĂ DIN CUVintele ȘEFULUI DE FILIALĂ KIM IN-JU 197 00:12:50,853 --> 00:12:52,646 domnule Jang Cheol-jin. 198 00:12:52,730 --> 00:12:54,106 Da, domnule. 199 00:12:54,190 --> 00:12:55,232 Înțeleg. 200 00:12:56,358 --> 00:12:58,319 Pe 1 iulie, în jurul orei 1 a.m... 201 00:13:00,988 --> 00:13:04,867 te-ai dus la domnul Kim Man-su, care se află la aproximativ 500 m distanță, 202 00:13:06,869 --> 00:13:09,205 și a mânjit o mărunțișă de fecale de vacă 203 00:13:09,288 --> 00:13:11,415 pe ușa din față cu o lopată, nu? 204 00:13:13,334 --> 00:13:14,502 Da, domnule. 205 00:13:16,128 --> 00:13:18,255 Domnule Kim, v-ați mutat aici februarie asta, nu? 206 00:13:18,339 --> 00:13:19,423 Da. 207 00:13:19,507 --> 00:13:22,009 Și voi doi ați fost încălcându-se mult de atunci. 208 00:13:22,510 --> 00:13:24,720 Și vecinii tăi spun 209 00:13:25,304 --> 00:13:26,931 din cauza doamnei Lee Ho-sun. 210 00:13:29,433 --> 00:13:30,267 Este adevărat? 211 00:13:30,351 --> 00:13:33,312 Ho-sun nu are nimic de-a face cu asta. Lasă-o în pace. 212 00:13:33,896 --> 00:13:36,774 Sunt întotdeauna noii veniți care fac ravagii pentru localnici. 213 00:13:36,857 --> 00:13:40,152 Omul acesta a continuat să provoace probleme prin cartier, 214 00:13:40,236 --> 00:13:43,197 așa că am încercat să-i dau o lecție. 215 00:13:44,365 --> 00:13:46,033 Nu este adevărat. 216 00:13:46,116 --> 00:13:48,702 Ho-sun și cu mine am mers la școala elementară împreună. 217 00:13:49,245 --> 00:13:50,871 Și acesta este orașul meu natal. 218 00:13:53,332 --> 00:13:56,544 Ne-am întâlnit din nou când m-am mutat înapoi aici. 219 00:13:57,127 --> 00:14:01,090 Spun Ho-sun și am o istorie împreună. 220 00:14:01,173 --> 00:14:06,428 Între timp, acest om este aici din partea opusă a țării. 221 00:14:06,512 --> 00:14:08,347 S-a mutat aici când s-a căsătorit. 222 00:14:08,430 --> 00:14:12,434 Acum că soția lui a murit, ar trebui să se întoarcă în liniște în orașul natal. 223 00:14:13,018 --> 00:14:16,105 Dar el este încă aici mânjirea cu fecale de vacă pe ușa cuiva. 224 00:14:16,188 --> 00:14:17,273 Cât de nedemn. 225 00:14:17,356 --> 00:14:19,525 Ce ați spus? „Nedemn”? 226 00:14:19,608 --> 00:14:21,694 -Tu ești cel care nu este demn. -Domnule. 227 00:14:21,777 --> 00:14:24,113 - Domnule, vă rog să vă liniștiți. - Încetează. 228 00:14:24,196 --> 00:14:27,032 -Acest lucru se va termina în curând. -Te rog, lasa-l. 229 00:14:31,745 --> 00:14:33,330 -Procurorul Lee. -Da, domnule. 230 00:14:34,123 --> 00:14:35,499 Cum evoluează cazul? 231 00:14:37,543 --> 00:14:41,755 -"Cazul ala"? -Da. Cazul la care lucrezi. 232 00:14:44,508 --> 00:14:46,927 Te referi la dosarul de daune penale? 233 00:14:47,011 --> 00:14:48,470 Da, acela. 234 00:14:49,805 --> 00:14:52,433 Dar nu sunt sigur dacă e în regulă să vorbim despre asta aici. 235 00:14:53,017 --> 00:14:53,851 E bine. 236 00:14:54,351 --> 00:14:55,811 Despre ce este cazul? Spune-ne. 237 00:14:57,855 --> 00:15:00,024 A fost cauzată de un triunghi amoros. 238 00:15:00,107 --> 00:15:01,984 -Este o crimă pasională. -Nu tocmai. 239 00:15:02,735 --> 00:15:07,907 Este un caz în care inculpatul a păgubit rivalul său, proprietatea victimei. 240 00:15:07,990 --> 00:15:09,491 Ce proprietate? O mașină? 241 00:15:09,575 --> 00:15:11,327 Nu este o mașină. Este ușa lui din față. 242 00:15:11,410 --> 00:15:13,704 -Așa că a mâzgălit pe el. - Ca graffiti? 243 00:15:13,787 --> 00:15:15,289 Nu. Chestia este... 244 00:15:17,583 --> 00:15:19,084 Pe usa din fata… 245 00:15:19,168 --> 00:15:20,544 Haide. Doar scuipă-l afară. 246 00:15:23,839 --> 00:15:25,215 A uns cu fecale de vacă acolo. 247 00:15:34,933 --> 00:15:37,519 -În regulă. Apreciez munca ta grea. -Multumesc, domnule. 248 00:15:38,646 --> 00:15:39,730 Este suficient. 249 00:15:39,813 --> 00:15:40,731 De ce? E amuzant. 250 00:15:41,565 --> 00:15:43,400 Spune-ne mai multe detalii. 251 00:15:43,484 --> 00:15:45,778 Nu mai e nimic de spus. Asta este. 252 00:15:45,861 --> 00:15:47,404 Nu, sunt mai multe. 253 00:15:47,488 --> 00:15:49,573 - Ce e cu adevărat nebunesc este... -Bine. 254 00:15:49,657 --> 00:15:53,911 Suma vârstelor acestor 3 persoane este cu mult peste 250. 255 00:15:53,994 --> 00:15:55,329 Dacă sunt peste 250... 256 00:15:55,412 --> 00:15:56,664 Au optzeci de ani? 257 00:15:56,747 --> 00:15:59,583 Vârsta medie a acestora este de 86,5 ani, și chiar s-au certat. 258 00:15:59,667 --> 00:16:01,126 Necrezut. 259 00:16:02,336 --> 00:16:04,838 De fapt, spun ei o ceartă de dragoste la un centru pentru bătrâni 260 00:16:04,922 --> 00:16:06,674 este cel mai violent dintre toate. 261 00:16:06,757 --> 00:16:08,801 Nu ai idee cât de disperați sunt. 262 00:16:09,510 --> 00:16:13,263 Deci ei cred că este ultima lor dragoste din viață? 263 00:16:13,347 --> 00:16:15,516 Într-adevăr, vârsta nu contează în dragoste. 264 00:16:16,308 --> 00:16:17,518 Cred că da. 265 00:16:17,601 --> 00:16:19,353 Trebuie să fie dragoste platonică. Nu putea fi pasional. 266 00:16:19,436 --> 00:16:21,647 Cum poți fi atât de sigur nu e pasional? 267 00:16:22,439 --> 00:16:26,318 Cum lucrezi chiar ca procuror cand esti atat de prejudecata? 268 00:16:26,402 --> 00:16:28,570 Crezi că vei fi tânăr pentru totdeauna? 269 00:16:34,118 --> 00:16:35,077 procuror Cha, 270 00:16:35,160 --> 00:16:36,328 ce parere aveti de acest caz? 271 00:16:38,205 --> 00:16:39,289 Este o infracțiune minoră. 272 00:16:40,791 --> 00:16:41,792 Corect. 273 00:16:49,299 --> 00:16:50,759 - Ți-a plăcut prânzul? -A fost delicios. 274 00:16:50,843 --> 00:16:51,844 A fost frumos. 275 00:16:57,266 --> 00:16:59,059 PARCHETUL SUCURSALA JINYEONG 276 00:16:59,143 --> 00:17:01,145 PROCURORUL LEE SEON-UNG TREBUIE SĂ ÎNCESTE RENUNCIAREA DATORIILOR 277 00:17:01,228 --> 00:17:03,147 ȘI INDICATE PARK JAE-SIK A INDUSTRIEI JEONGSU IMMEDIAT 278 00:17:04,690 --> 00:17:05,524 Să mergem. 279 00:17:06,275 --> 00:17:07,776 ce faci? 280 00:17:08,819 --> 00:17:10,654 Nerespectarea datoriei? 281 00:17:10,738 --> 00:17:13,532 Au trecut deja două luni de când cazul a fost transferat. 282 00:17:14,533 --> 00:17:17,661 Dar nici măcar nu l-ai pus sub acuzare încă. Asta e neglijarea datoriei. 283 00:17:17,745 --> 00:17:19,038 Am mai vorbit despre asta. 284 00:17:19,121 --> 00:17:21,749 Nu există dovezi suficiente pentru a-ți dovedi munca suplimentară. 285 00:17:21,832 --> 00:17:23,459 Nu-l putem acuza de acum. 286 00:17:24,001 --> 00:17:26,378 Executăm o investigație de coroborare, 287 00:17:26,462 --> 00:17:27,296 asa ca va rog sa aveti rabdare. 288 00:17:27,379 --> 00:17:29,840 Asta e tot ce ai aflat în ultimele două luni? 289 00:17:31,884 --> 00:17:32,885 domnule Kim Yeong-chun. 290 00:17:33,844 --> 00:17:37,765 Ești a opta persoană care depune acuzații împotriva industriei Jeongsu pentru salarii neplătite. 291 00:17:38,766 --> 00:17:40,934 În două cazuri, au fost achitați din lipsă de probe, 292 00:17:41,018 --> 00:17:42,478 așa că au plătit doar o mică amendă. 293 00:17:42,561 --> 00:17:43,979 Și în celelalte cinci cazuri, 294 00:17:44,897 --> 00:17:47,858 s-au stabilit cu victimele și a renunțat la acuzațiile. 295 00:17:48,442 --> 00:17:52,488 Asta înseamnă că industria Jeongsu nu a făcut-o niciodată fost pedepsit în mod corespunzător. 296 00:17:54,114 --> 00:17:55,949 Așa că vreau să o fac să funcționeze de data asta. 297 00:17:56,033 --> 00:17:58,869 Durează ceva timp pentru că vreau să fac lucrurile cum trebuie. 298 00:17:58,952 --> 00:18:00,329 Ești sigur că lucrezi la asta? 299 00:18:01,079 --> 00:18:03,165 Nu mai amânați timp, nu-i așa? 300 00:18:07,002 --> 00:18:08,754 Nu e nimic de genul asta. 301 00:18:09,254 --> 00:18:12,049 Vă rog să aveți încredere în mine și să așteptați încă puțin. 302 00:18:12,633 --> 00:18:13,926 Se va întâmpla în curând. 303 00:18:15,844 --> 00:18:17,554 Este un caz de salarii neplătite. 304 00:18:17,638 --> 00:18:18,472 INDUSTRIA JEONGSU 305 00:18:18,555 --> 00:18:20,224 Industria Jeongsu a întârziat 306 00:18:20,307 --> 00:18:23,477 plătind salarii pentru lucrătorii săi contractați în ultimii cinci ani. 307 00:18:23,560 --> 00:18:25,312 CEO-ul PARK JAE-SIK TREBUIE PLĂTITĂ SALARIUL MEU NEPLĂTIT DE 7,5 MILIOANE CÂȘTIGATE 308 00:18:25,395 --> 00:18:26,939 Când lucrătorii săi depun un proces, 309 00:18:27,689 --> 00:18:31,193 firma le ofera bani de decontare și îi face să renunțe la încărcare. 310 00:18:31,276 --> 00:18:32,736 Au evitat pedeapsa 311 00:18:32,820 --> 00:18:34,655 profitand de lacune din lege. 312 00:18:34,738 --> 00:18:37,658 Omul pe care l-ai văzut mai devreme este una dintre victime. 313 00:18:38,242 --> 00:18:39,535 Dar de ce te deranjează? 314 00:18:39,618 --> 00:18:41,703 Vrea să am grijă de cazul lui repede. 315 00:18:41,787 --> 00:18:44,748 -Și vrei să combini toate cazurile? -Da. 316 00:18:45,415 --> 00:18:49,169 El nu este fericit că coroborative ancheta a durat ceva timp. 317 00:18:49,253 --> 00:18:51,505 ȘEF DE DIVIZIUNE CHO MIN-HO 318 00:18:51,588 --> 00:18:53,048 De cât timp mai ai nevoie? 319 00:18:54,174 --> 00:18:57,386 Cred că pot încheia lucrurile peste o saptamana sau cam asa ceva. 320 00:18:57,469 --> 00:18:59,012 -Ești sigur? -Da, domnule. 321 00:18:59,763 --> 00:19:02,558 Voi fi sigur că voi asigura probe adecvate și acuzați compania. 322 00:19:03,142 --> 00:19:04,101 Amenda. 323 00:19:04,184 --> 00:19:07,521 Voi sta departe de asta, așa că ai grijă de asta. 324 00:19:07,604 --> 00:19:08,772 Da, domnule. Multumesc. 325 00:19:09,356 --> 00:19:10,524 Ar trebui să fii atent. 326 00:19:11,108 --> 00:19:13,402 Oameni ca el pot decide pentru a profita de plângerile civile 327 00:19:13,485 --> 00:19:15,404 când lucrurile nu merg după cum. 328 00:19:16,113 --> 00:19:18,115 S-ar putea să ajungă să ne dea o adevărată durere de cap, 329 00:19:18,198 --> 00:19:19,867 deci asigurați-vă că vorbiți lin. 330 00:19:19,950 --> 00:19:21,952 -Înțelegi? -Da, domnule. 331 00:19:22,452 --> 00:19:24,037 Oh, stai. 332 00:19:24,121 --> 00:19:25,747 Ai fost aproape la procurorul Cha la facultatea de drept? 333 00:19:27,165 --> 00:19:28,041 Buna ziua. 334 00:19:29,668 --> 00:19:30,711 Nu. 335 00:19:30,794 --> 00:19:32,296 Ai fost la aceeași școală, 336 00:19:32,379 --> 00:19:34,381 așa că asigură-te că ai grijă de ea. 337 00:19:35,090 --> 00:19:36,508 -Pardon? - E din Seul, 338 00:19:36,592 --> 00:19:39,553 și aceasta este prima ei zi aici. Trebuie să aibă multe în minte. 339 00:19:40,220 --> 00:19:42,222 Ar trebui să te duci să vezi cum e. 340 00:19:42,806 --> 00:19:44,016 -Bine? -Da, domnule. 341 00:19:44,766 --> 00:19:45,976 Acum. 342 00:19:46,059 --> 00:19:47,352 Da, domnule. 343 00:19:51,523 --> 00:19:56,945 DIVIZIUNEA 2 BIROUL SEF PROCUROR CHO MIN-HO 344 00:20:03,785 --> 00:20:04,912 Atât de plin de tine. 345 00:20:06,413 --> 00:20:07,748 Ce? 346 00:20:07,831 --> 00:20:09,791 Oamenii presupun adesea greșit 347 00:20:10,459 --> 00:20:12,836 că o cunoştinţă îndepărtată poate fi mai bună 348 00:20:12,920 --> 00:20:15,756 decât un total străin. 349 00:20:18,508 --> 00:20:21,011 Mi-aș fi dorit să nu-mi amintesc de ea. 350 00:20:27,100 --> 00:20:28,101 Da. 351 00:20:34,399 --> 00:20:35,525 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 352 00:20:35,609 --> 00:20:37,736 Am venit la birou greșit. Scuzați-mă. 353 00:20:45,327 --> 00:20:46,328 Ce a fost asta? 354 00:20:48,872 --> 00:20:50,415 DIVIZIUNEA SPECIALĂ 1 PROCUROR CHA MYEONG-JU 355 00:20:50,499 --> 00:20:51,792 Acesta este procurorul Lee? 356 00:20:52,417 --> 00:20:53,460 Da. 357 00:21:00,676 --> 00:21:02,010 -Bea asta. -Procurorul Lee. 358 00:21:02,094 --> 00:21:04,304 Tu și procurorul Cha sunteți absolvenți, nu? 359 00:21:04,388 --> 00:21:05,889 Ai fost aproape de ea? 360 00:21:10,811 --> 00:21:12,688 Myeong-ju, hai să mâncăm ceva. 361 00:21:13,271 --> 00:21:15,148 -Nu vreau. -Ce? 362 00:21:16,316 --> 00:21:17,401 am spus nu. 363 00:21:17,484 --> 00:21:19,194 De ce mi-ai cumpăra o masă? 364 00:21:28,412 --> 00:21:29,246 procurorul Kim. 365 00:21:29,329 --> 00:21:31,373 -Da? - Înapoi la școală, 366 00:21:31,456 --> 00:21:32,833 ai fost aproape de toata lumea? 367 00:21:33,709 --> 00:21:34,835 Nu. 368 00:21:34,918 --> 00:21:37,462 Facultatea de Drept avea 300 de elevi în fiecare an. 369 00:21:37,546 --> 00:21:39,423 Ar trebui să fiu aproape de toți? 370 00:21:40,007 --> 00:21:41,174 Nu. 371 00:21:41,258 --> 00:21:42,259 Întoarce-te la muncă. 372 00:21:48,890 --> 00:21:50,267 Staţi să văd. 373 00:21:51,059 --> 00:21:52,602 Aceasta este o petrecere de bun venit pentru procurorul Cha. 374 00:21:54,271 --> 00:21:56,898 Deci vom avea speciala gratar pentru sase persoane. 375 00:21:57,482 --> 00:21:59,359 Și pentru băuturi... 376 00:22:00,277 --> 00:22:03,196 Să bem niște vin de clasă? 377 00:22:03,697 --> 00:22:04,531 Pardon? 378 00:22:05,574 --> 00:22:07,034 Ce băutură îți place? 379 00:22:07,117 --> 00:22:08,368 Îmi place soju-ul. 380 00:22:09,077 --> 00:22:10,078 Două sticle de soju, te rog. 381 00:22:10,704 --> 00:22:11,997 În regulă. 382 00:22:12,789 --> 00:22:13,623 -Aici. -Bine. 383 00:22:13,707 --> 00:22:14,833 -Multumesc. -Aici. 384 00:22:26,553 --> 00:22:29,139 -E prima ta oara in Jinyeong, nu? -Da. 385 00:22:29,222 --> 00:22:30,724 Aşa? Îți place aici? 386 00:22:31,683 --> 00:22:35,062 Da. Aerul este frumos, iar orașul este liniștit. 387 00:22:35,729 --> 00:22:38,440 Presupun că ai dreptate. 388 00:22:38,523 --> 00:22:42,027 E puțin plictisitor în comparație cu Seul. 389 00:22:54,790 --> 00:22:55,916 doamna Cha. 390 00:22:57,751 --> 00:22:59,503 Este rușinos să spun asta, 391 00:23:00,629 --> 00:23:01,838 dar te admir. 392 00:23:05,092 --> 00:23:07,260 -Pardon? -Directorul spitalului pe care l-ai investigat 393 00:23:07,344 --> 00:23:09,387 era socrul viceministrului. 394 00:23:09,888 --> 00:23:12,349 Era evident ai fi retrogradat pentru că te-ai încurcat cu el. 395 00:23:12,432 --> 00:23:15,769 Ce te-a determinat să-l arestezi fara ezitare? 396 00:23:16,353 --> 00:23:18,814 Îți admir spiritul drept. 397 00:23:22,109 --> 00:23:25,695 -Cum te-ai simtit in timpul asta... - Scuză-mă. 398 00:23:25,779 --> 00:23:27,030 Adu-ne primul soju. 399 00:23:28,281 --> 00:23:29,783 -Procurorul Kim. -Da? 400 00:23:29,866 --> 00:23:30,826 Bea niște apă. 401 00:23:30,909 --> 00:23:31,868 Apă? 402 00:23:31,952 --> 00:23:34,830 Ți-e sete. Bea niște apă. 403 00:23:41,086 --> 00:23:42,295 In acea perioada, 404 00:23:44,631 --> 00:23:46,424 Am simțit că doar îmi fac treaba. 405 00:23:48,176 --> 00:23:50,512 E aici. Multumesc. 406 00:23:53,640 --> 00:23:55,183 -În regulă. -Te rog lasa-ma sa o fac. 407 00:23:56,226 --> 00:23:57,269 Bine. 408 00:24:00,313 --> 00:24:02,983 „A îndrăznit să aresteze socrul viceministrului”. 409 00:24:03,567 --> 00:24:05,068 — Va avea probleme serioase. 410 00:24:07,821 --> 00:24:09,447 Urăsc când oamenii spun asta. 411 00:24:12,409 --> 00:24:15,412 Procurorii bârfesc ori de câte ori se întâmplă aceste lucruri 412 00:24:15,495 --> 00:24:16,913 doar le face să pară jalnice. 413 00:24:18,874 --> 00:24:21,168 Fiind socrul viceministrului nu e mare lucru. 414 00:24:21,251 --> 00:24:23,253 -Nu crezi? -Sunt de acord. 415 00:24:25,422 --> 00:24:29,593 Doamne, sunt impresionat de spiritul tău. 416 00:24:29,676 --> 00:24:30,594 Grozav. 417 00:24:31,178 --> 00:24:33,430 În regulă. Să bem un toast? 418 00:24:33,513 --> 00:24:35,640 Pentru noua viață a procurorului Cha în Jinyeong. 419 00:24:36,141 --> 00:24:37,475 -Procurorului Cha. -Procurorului Cha. 420 00:24:46,193 --> 00:24:47,444 Vă rog să vă bucurați de el. 421 00:24:47,527 --> 00:24:48,486 Multumesc. 422 00:24:49,529 --> 00:24:52,908 - Sapă. E răsfățul meu. -Multumesc. 423 00:24:52,991 --> 00:24:54,576 -Multumesc. - Hai să mâncăm. 424 00:24:54,659 --> 00:24:56,369 -Multumesc. -Multumesc. 425 00:24:56,453 --> 00:24:59,331 Nu cred că am mai fost aici. 426 00:25:23,605 --> 00:25:25,023 Putem lua niște sare condimentată? 427 00:25:25,732 --> 00:25:29,569 -Aoleu. -Doamne, a fost atât de enervant. 428 00:25:33,198 --> 00:25:34,574 Doamne, genunchii mei. 429 00:25:36,618 --> 00:25:38,286 Dumnezeule. 430 00:25:48,088 --> 00:25:51,424 Suna neînfricat când vorbea. 431 00:25:52,133 --> 00:25:55,428 Aproape că mi-am ținut paharul cu ambele mâini când mi-a turnat ceva de băut. 432 00:25:56,554 --> 00:26:01,434 Nu pot spune dacă este curajoasă sau dacă e doar nepoliticos. 433 00:26:02,227 --> 00:26:03,979 Cum ar trebui să iau asta? 434 00:26:04,062 --> 00:26:06,147 Nici să nu te gândești la asta. 435 00:26:06,231 --> 00:26:07,774 Sunt sigur că va renunța în curând. 436 00:26:07,857 --> 00:26:10,443 Altfel, nu ar fi vorbit atât de nechibzuit. 437 00:26:10,527 --> 00:26:11,945 Așa crezi și tu? 438 00:26:13,989 --> 00:26:16,616 De fapt, mi s-a părut ciudat 439 00:26:16,700 --> 00:26:20,578 când a decis să se transfere de la Seul până aici atât de ascultător. 440 00:26:21,621 --> 00:26:24,791 Dar dacă plănuia să renunțe, de ce s-a mutat până aici? 441 00:26:25,458 --> 00:26:28,628 Poate că nu a vrut să se pună într-o situație incomodă. 442 00:26:28,712 --> 00:26:31,047 Chiar dacă ea renunță, ea va practica în continuare avocatura. 443 00:26:31,131 --> 00:26:33,717 Acum că toți ochii sunt ațintiți asupra ei, 444 00:26:33,800 --> 00:26:37,053 trebuie să se fi simțit inconfortabil a renunta cu un volan. 445 00:26:37,971 --> 00:26:41,891 Odată ce lucrurile se așează, ea poate renunța cu demnitate oricând. 446 00:26:41,975 --> 00:26:45,562 S-ar putea să renunțe cu demnitate, dar asta nu sună atât de bine. 447 00:26:45,645 --> 00:26:47,022 Nu-mi pasă dacă este demn sau nu. 448 00:26:47,105 --> 00:26:49,733 Dacă vrea să renunțe, Vreau doar să o facă repede. 449 00:26:49,816 --> 00:26:51,776 Uite cât de incomod suntem cu ea. 450 00:26:51,860 --> 00:26:54,237 Mă întrebam de ce nu a renunțat, 451 00:26:54,321 --> 00:26:56,489 dar presupun că este doar că încă nu a renunțat. 452 00:26:56,573 --> 00:26:58,658 Așa cum era de așteptat de la cineva câștigând 30 de milioane de woni pe lună. 453 00:27:00,952 --> 00:27:02,329 DE CE CHA MYEONG-JU VENI LA JINYEONG? 454 00:27:02,412 --> 00:27:04,831 2. SĂ PĂSEȘTE MUNCĂ CU DEMNITATE 455 00:27:05,415 --> 00:27:06,374 Apropo… 456 00:27:09,919 --> 00:27:11,046 Ați văzut cu toții, nu? 457 00:27:12,380 --> 00:27:13,590 "Nu-mi place." 458 00:27:14,299 --> 00:27:16,217 S-a uitat în ochii mei în timp ce spunea asta. 459 00:27:22,766 --> 00:27:23,600 Ce-i cu el? 460 00:27:24,809 --> 00:27:25,643 Pardon? 461 00:27:47,457 --> 00:27:49,501 O TĂRĂ PENTRU OAMENI Coreea de dreptate 462 00:28:13,483 --> 00:28:16,986 Domnul Kim Man-su continuă să întreabă pentru ca domnul Jang să fie pedepsit aspru. 463 00:28:17,070 --> 00:28:20,990 Și domnul Jang Cheol-jin nu apare cea mai mică remușcare. 464 00:28:21,783 --> 00:28:23,785 Acest caz poate fi rezolvat odată ce s-au împăcat, 465 00:28:23,868 --> 00:28:25,495 dar amândoi sunt încăpățânați. 466 00:28:26,496 --> 00:28:27,664 ce facem? 467 00:28:27,747 --> 00:28:31,751 Acesta este un lucru bun. Aceasta este șansa lor de a învăța o lecție. 468 00:28:31,835 --> 00:28:33,128 -Jong-gyu. -Haide. 469 00:28:33,795 --> 00:28:35,255 Trebuie să o tăiați, mamă. 470 00:28:36,005 --> 00:28:38,258 De două ori la vârsta ta? 471 00:28:38,341 --> 00:28:41,511 Acest lucru este mult prea jenant. 472 00:28:41,594 --> 00:28:45,598 Hei, ești singură de 50 de ani. Ce știi despre iubire? 473 00:28:46,474 --> 00:28:48,059 Știu cum este. 474 00:28:48,143 --> 00:28:53,440 Totuși, cred că o vor face incearca sa te ascult macar. 475 00:28:53,523 --> 00:28:55,900 I-ai putea ajuta te rog sa se machieze? 476 00:28:55,984 --> 00:28:58,486 Sunt sigur că mă vor asculta. 477 00:28:58,570 --> 00:29:00,530 Desigur. Voi aprecia ajutorul dvs. 478 00:29:03,867 --> 00:29:04,868 Hei. 479 00:29:05,785 --> 00:29:06,911 Încearcă stridiile. 480 00:29:07,912 --> 00:29:10,957 Aproximativ 70% din stridii produse în Coreea sunt din Jinyeong. 481 00:29:11,791 --> 00:29:12,959 Acesta este un loc grozav. 482 00:29:19,758 --> 00:29:23,303 Aș vrea să vă cunosc pe toți în biroul domnului Cho la 13:30. 483 00:29:30,143 --> 00:29:32,020 Despre ce este vorba? 484 00:29:32,770 --> 00:29:34,063 Îți spun mai târziu. 485 00:29:34,689 --> 00:29:35,857 După ce toată lumea a mâncat. 486 00:29:44,032 --> 00:29:45,033 Buna ziua? 487 00:29:47,076 --> 00:29:47,911 Da. 488 00:29:50,705 --> 00:29:51,706 Ce? 489 00:29:52,290 --> 00:29:53,333 Unde eşti acum? 490 00:29:55,502 --> 00:29:57,462 El este în stare stabilă acum, 491 00:29:57,545 --> 00:29:58,546 -deci nu-ți face griji. -Bine. 492 00:29:58,630 --> 00:29:59,756 Multumesc. 493 00:29:59,839 --> 00:30:01,466 Multumesc mult. 494 00:30:15,855 --> 00:30:17,440 -Aici. -Multumesc. 495 00:30:26,741 --> 00:30:28,493 Nu își poate folosi picioarele, 496 00:30:29,410 --> 00:30:31,120 și a făcut epilepsie recent. 497 00:30:33,039 --> 00:30:35,291 Am fost uşurat când el nu a făcut-o aveți convulsii pentru o perioadă. 498 00:30:37,210 --> 00:30:39,295 A trebuit să merg la muncă ca să-mi câștig existența, 499 00:30:40,046 --> 00:30:43,216 dar era greu să găsesc pe cineva să aibă grijă de el. 500 00:30:45,969 --> 00:30:47,095 Ce a spus doctorul? 501 00:30:49,013 --> 00:30:50,932 Ar trebui să-l iau la un spital mai mare din Seul, 502 00:30:51,683 --> 00:30:53,685 dar abia îi pot plăti medicamentele. 503 00:30:54,936 --> 00:30:56,563 De asemenea, nu am de la cine să împrumut bani. 504 00:31:00,441 --> 00:31:01,442 Ei bine… 505 00:31:02,819 --> 00:31:06,489 spune avocatul lor ei îmi vor plăti mai întâi 1,5 milioane de woni. 506 00:31:07,073 --> 00:31:09,325 Dacă renunț la acuzații, îmi vor da restul. 507 00:31:11,244 --> 00:31:12,579 Așa că vreau să accept oferta. 508 00:31:12,662 --> 00:31:14,956 Aceasta este ceea ce Jeongsu Industry face de fiecare dată. 509 00:31:15,039 --> 00:31:16,791 Te fac să renunți la acuzații, 510 00:31:16,875 --> 00:31:18,793 dar nu plătesc niciodată salariile neplătite. 511 00:31:19,711 --> 00:31:22,547 Știți cum depun chiar cereri reconvenționale. 512 00:31:22,630 --> 00:31:24,966 Potrivit Codului de procedură penală, odată ce renunți la acuzații, 513 00:31:25,049 --> 00:31:26,884 nu poți depune din nou un proces pentru acelasi caz. 514 00:31:26,968 --> 00:31:28,553 Atunci mă vrei sa continui sa traiesti asa? 515 00:31:29,137 --> 00:31:33,182 Le-am intentat proces să-mi iau banii în primul rând. 516 00:31:33,266 --> 00:31:36,769 Ce bine îmi face dacă Park Jae-sik este trimis la închisoare? 517 00:31:39,022 --> 00:31:42,275 Tot ce vreau este să fiu plătit cât mai curând posibil. 518 00:31:42,984 --> 00:31:44,986 Te rog, ai încredere în mine și mai așteaptă puțin... 519 00:31:45,069 --> 00:31:47,196 Cât timp trebuie să aștept? 520 00:31:47,280 --> 00:31:49,198 Trebuie să-mi caut un alt loc de muncă. 521 00:31:49,282 --> 00:31:51,993 Am nevoie de 1,5 milioane de woni să se ocupe de probleme urgente. 522 00:31:53,870 --> 00:31:55,204 Dacă lucrurile merg prost, 523 00:31:55,288 --> 00:31:58,791 Am auzit că pot lua acțiune civilă sau ceva mai târziu. 524 00:31:58,875 --> 00:32:01,294 Dacă eșuezi aici, acțiunea civilă va eșua și ea. 525 00:32:03,880 --> 00:32:06,257 Nu știam că ești aici. 526 00:32:06,341 --> 00:32:09,552 Ca să exagerez puțin, omul ăsta preia jumătate din cazurile din Jinyeong. 527 00:32:09,636 --> 00:32:11,095 El este avocatul Choi Tae-jung. 528 00:32:11,179 --> 00:32:12,513 Nu voi vorbi mai departe. 529 00:32:13,014 --> 00:32:15,308 Este cel mai bun la a se prezenta. 530 00:32:17,727 --> 00:32:21,022 Știi că am fost procuror. 531 00:32:21,689 --> 00:32:22,565 Omul acesta de aici, 532 00:32:23,316 --> 00:32:26,819 Procurorul Lee a folosit să fiu juniorul meu la serviciu. 533 00:32:27,570 --> 00:32:29,906 Înțeleg. Chiar așa? 534 00:32:31,282 --> 00:32:32,992 procurorul Lee. 535 00:32:33,076 --> 00:32:36,788 Trebuie să renunțăm la acuzații și ajunge la o înțelegere dacă este necesar. 536 00:32:36,871 --> 00:32:38,790 Nu arată bine 537 00:32:38,873 --> 00:32:42,293 să pună sub acuzare o persoană nevinovată doar pentru evaluarea performanței dvs 538 00:32:42,377 --> 00:32:43,795 ca procuror. 539 00:32:45,880 --> 00:32:47,298 Dacă vrei să te stabilești, 540 00:32:47,882 --> 00:32:49,634 aduce CEO Park of Jeongsu Industry 541 00:32:49,717 --> 00:32:52,011 și lasă-l să ofere banii de decontare pe ceasul meu. 542 00:32:54,013 --> 00:32:55,723 Altfel, nu trebuie să te mulțumești niciodată. 543 00:33:00,895 --> 00:33:02,355 Cât de frustrant. 544 00:33:13,032 --> 00:33:15,910 De acum înainte, o să mă asum jumătate din cazurile care sunt atribuite 545 00:33:15,993 --> 00:33:17,578 la Secția 2 Penală. 546 00:33:18,830 --> 00:33:22,709 Mă voi ocupa și eu de toate cazurile care au rămas nerezolvate 547 00:33:22,792 --> 00:33:24,252 de peste două luni. 548 00:33:37,974 --> 00:33:39,183 procuror Cha, 549 00:33:39,267 --> 00:33:42,395 nu ar trebui să discuti ceva de genul asta cu mine inainte? 550 00:33:43,187 --> 00:33:45,440 Îmi pare rău, am vrut să mă explic 551 00:33:45,523 --> 00:33:47,900 și asigură-te că nu există orice neînțelegere. 552 00:33:49,068 --> 00:33:50,069 Înțeleg. 553 00:33:51,738 --> 00:33:52,822 Ei bine… 554 00:33:52,905 --> 00:33:57,493 Acum că încerci să muncești din greu, nu sunt multe de spus despre asta. 555 00:33:58,703 --> 00:34:00,788 Dar de ce faci toate astea? 556 00:34:01,956 --> 00:34:03,666 Din câte am văzut, 557 00:34:03,750 --> 00:34:07,587 sunt repartizate aproximativ 50 de cazuri la Filiala Jinyeong pe zi. 558 00:34:07,670 --> 00:34:10,965 Și aproximativ 20 dintre ei sunt repartizat la Secția 2 Penală. 559 00:34:11,048 --> 00:34:12,925 Având în vedere dificultatea cazurilor, 560 00:34:13,509 --> 00:34:15,344 volumul de muncă al Secției Penale 2 561 00:34:15,428 --> 00:34:18,431 reprezintă doar 25% din volumul total de muncă al filialei. 562 00:34:18,514 --> 00:34:19,640 E prea puțin. 563 00:34:19,724 --> 00:34:22,769 De aceea am ajuns avand grija si de audieri. 564 00:34:23,561 --> 00:34:26,898 Și fiecare procuror are în prezent aproximativ 100 de cazuri nerezolvate la îndemână. 565 00:34:26,981 --> 00:34:30,526 Acum se adună în birou fara sa se rezolve, 566 00:34:30,610 --> 00:34:33,654 provocând presiuni asupra fiecărui procuror. 567 00:34:33,738 --> 00:34:36,657 Eu cred asta Filiala Jinyeong înainte de sosirea mea 568 00:34:36,741 --> 00:34:40,119 iar după sosirea mea ar trebui să fie diferit. 569 00:34:40,203 --> 00:34:43,081 Acum că sunt aici, Îți sugerez asta ca să încerc tot ce pot. 570 00:34:43,164 --> 00:34:46,042 Așa că vă rog să luați asta ca pe o șansă să-ți lași poverile jos. 571 00:34:46,125 --> 00:34:50,671 Și domnule Cho, vă rog să faceți cea mai bună utilizare a mea și aprob acest lucru. 572 00:34:52,215 --> 00:34:53,216 Bine… 573 00:34:55,384 --> 00:34:56,385 Vă rog să mă scuzați. 574 00:34:57,637 --> 00:34:58,846 Îmi pare rău că am întârziat. 575 00:35:05,061 --> 00:35:06,103 Ce? 576 00:35:10,108 --> 00:35:12,318 „Cred asta 577 00:35:12,401 --> 00:35:16,614 Filiala Jinyeong înainte de sosirea mea iar după sosirea mea ar trebui să fie diferit”. 578 00:35:17,907 --> 00:35:18,825 Atât de plină de ea însăși. 579 00:35:19,659 --> 00:35:23,287 Ea vrea să preia toate cazurile nerezolvate. 580 00:35:23,830 --> 00:35:25,331 Cred că poate părea mândră spunând asta. 581 00:35:25,414 --> 00:35:26,332 Jong-hak! 582 00:35:26,415 --> 00:35:28,501 Gândește-te la asta. 583 00:35:28,584 --> 00:35:31,504 Ar trebui să fim recunoscători. Nimeni nu a obligat-o să facă asta. 584 00:35:32,088 --> 00:35:34,340 Ea se oferă voluntară pentru a lucra mai mult. 585 00:35:34,966 --> 00:35:37,176 Nu avem niciun motiv să refuzăm toate astea. 586 00:35:37,260 --> 00:35:41,556 Dacă te uiți la partea bună, Presupun că poți spune asta. 587 00:35:43,391 --> 00:35:44,350 Dar totusi… 588 00:35:44,433 --> 00:35:46,435 Dar ce? 589 00:35:46,519 --> 00:35:48,938 Să acceptăm cu bucurie oferta ei. 590 00:35:50,940 --> 00:35:53,234 Sunt încă un începător, deci nu este poziția mea să cântăresc... 591 00:35:53,317 --> 00:35:54,277 - Corect. -Nu este. 592 00:35:54,360 --> 00:35:55,194 Nu cântăriți. 593 00:35:55,278 --> 00:35:56,612 Bine. 594 00:35:56,696 --> 00:35:58,614 Deci facem cum ne-a sugerat ea? 595 00:35:58,698 --> 00:36:02,618 Domnul Cho s-a dus să discute despre asta cu şeful de filială. 596 00:36:03,411 --> 00:36:04,745 Deci vor lua decizia. 597 00:36:05,413 --> 00:36:08,833 Deci tot restul de care avea nevoie era o zi? 598 00:36:10,168 --> 00:36:11,168 Pardon? 599 00:36:15,089 --> 00:36:16,632 Ce crezi? 600 00:36:16,716 --> 00:36:20,344 Sunt doar recunoscător că am pe cineva hotărât să muncească din greu, 601 00:36:20,928 --> 00:36:22,471 deci nu am de ce sa refuz. 602 00:36:23,639 --> 00:36:24,682 Dar mi-e teama... 603 00:36:26,684 --> 00:36:30,438 ar putea ajunge să ne submineze munca în echipă. 604 00:36:31,939 --> 00:36:33,649 Ai auzit de efectul somnului? 605 00:36:34,233 --> 00:36:35,860 Efectul somnului? 606 00:36:35,943 --> 00:36:37,278 Pescarii norvegieni păstrează 607 00:36:37,361 --> 00:36:41,157 un somn în rezervorul navei lor pentru a păstra sardinele proaspete 608 00:36:41,240 --> 00:36:43,409 când îi aducem acasă de la mare. 609 00:36:43,492 --> 00:36:47,163 Sardinele vor încerca din răsputeri pentru a evita prădătorul lor, somnul, 610 00:36:47,246 --> 00:36:49,749 și asta maximizează instinctul lor de a supravieţui. 611 00:36:50,583 --> 00:36:51,500 Înțeleg. 612 00:36:51,584 --> 00:36:55,338 Să ne gândim că avem un somn în acvariu. 613 00:36:56,339 --> 00:36:57,965 -Da, domnule. -Corect. 614 00:36:59,634 --> 00:37:01,636 Chiar nu mergi? 615 00:37:01,719 --> 00:37:02,929 De ce sunt mereu eu? 616 00:37:03,512 --> 00:37:04,597 Nu ai auzit asta? 617 00:37:04,680 --> 00:37:07,308 Jumătate din toate cazurile îi va fi repartizat de acum înainte. 618 00:37:07,391 --> 00:37:09,435 Ea a preluat chiar toate cazurile nerezolvate. 619 00:37:10,853 --> 00:37:11,854 Trimite-l pe domnul Kim în schimb. 620 00:37:11,938 --> 00:37:13,940 Mă căsătoresc luna viitoare. 621 00:37:14,023 --> 00:37:14,941 Şi ce dacă? 622 00:37:15,024 --> 00:37:17,860 Atunci domnul Kim nu va fi disponibil. 623 00:37:17,944 --> 00:37:20,112 Probabil că nu știai asta, 624 00:37:20,196 --> 00:37:22,615 dar sunt multe de pregătit înainte de nuntă. 625 00:37:23,574 --> 00:37:24,659 Atunci trimite-l pe domnul Jung. 626 00:37:25,242 --> 00:37:26,535 Soția mea așteaptă luna viitoare. 627 00:37:26,619 --> 00:37:28,663 Dar nu tu ești cea care naște. 628 00:37:28,746 --> 00:37:30,831 Atunci nu-l putem trimite nici pe domnul Jung. 629 00:37:30,915 --> 00:37:33,251 -Ce? - Probabil că nu știai asta, 630 00:37:33,334 --> 00:37:36,462 dar sunt multe de pregătit înainte de a se naște copilul. 631 00:37:36,545 --> 00:37:38,005 Oricum, nu merg. 632 00:37:38,089 --> 00:37:39,590 Intră. 633 00:37:39,674 --> 00:37:41,425 Oh, salut. 634 00:37:46,389 --> 00:37:47,306 Investigatorul Lee Jeong-hwan? 635 00:37:48,891 --> 00:37:50,810 -Da? -Sunt procurorul Cha Myeong-ju. 636 00:37:52,019 --> 00:37:53,104 Încântat de cunoştinţă. 637 00:37:53,187 --> 00:37:54,647 Am auzit că ești bun. 638 00:37:54,730 --> 00:37:56,565 Te pricepi și la adulmecând cazurile destinate exclusiv victimelor. 639 00:37:56,649 --> 00:37:58,192 Nu mai deliberați și veniți cu mine. 640 00:37:58,275 --> 00:37:59,902 -Da, doamnă. - Împachetează-ți lucrurile. 641 00:37:59,986 --> 00:38:01,404 Am împachetat deja. 642 00:38:05,324 --> 00:38:07,326 Trebuie să analizăm mai mult acest caz. 643 00:38:07,410 --> 00:38:08,619 Da. 644 00:38:09,120 --> 00:38:10,371 Doamne. 645 00:38:11,247 --> 00:38:12,331 Au început deja. 646 00:38:13,124 --> 00:38:15,418 - Cunoști acest caz, nu? -Da. 647 00:38:15,501 --> 00:38:16,502 Aruncă o privire la asta. 648 00:38:18,129 --> 00:38:19,547 Oh, corect. Înapoi la școală… 649 00:38:19,630 --> 00:38:20,631 Nu eram aproape. 650 00:38:21,465 --> 00:38:22,300 Înțeleg. 651 00:38:27,013 --> 00:38:28,639 Acum înțeleg. 652 00:38:29,765 --> 00:38:32,852 De ce a venit procurorul Cha până la Jinyeong fără a renunța. 653 00:38:34,145 --> 00:38:36,022 Ea a venit să întoarcă acest loc cu susul în jos. 654 00:38:36,105 --> 00:38:37,648 Nu e asta. 655 00:38:37,732 --> 00:38:40,443 Ea se trage împreună și se angajează să lucreze. 656 00:38:40,526 --> 00:38:43,779 Se pare că are ceva care să o susțină. 657 00:38:43,863 --> 00:38:45,322 Adică ca o conexiune? 658 00:38:45,406 --> 00:38:47,283 Dar am auzit că a făcut-o nu mai există conexiuni. 659 00:38:47,366 --> 00:38:51,829 Nu există așa ceva ca o legătură întreruptă între procurori. 660 00:38:51,912 --> 00:38:53,748 Ea nu ar fi aici dacă avea legături. 661 00:38:53,831 --> 00:38:54,790 Ea are unul. 662 00:38:54,874 --> 00:38:57,585 Cel care a devenit procurorul general din Jinyeong. 663 00:38:58,878 --> 00:39:01,589 A fost acum 15 ani? 664 00:39:02,173 --> 00:39:04,759 El obișnuia să fie un procuror promițător din Seul. 665 00:39:04,842 --> 00:39:09,555 Într-o zi, s-a transferat brusc lui Jinyeong la fel cum a făcut-o procurorul Cha. 666 00:39:10,556 --> 00:39:13,392 Întreaga creangă a fost răscolită exact cum suntem noi acum. 667 00:39:13,476 --> 00:39:17,188 Toți s-au întrebat cum a ajuns în Jinyeong. 668 00:39:17,271 --> 00:39:20,149 Porecla procurorului era Spider-Man. 669 00:39:20,232 --> 00:39:21,358 Omul Păianjen? 670 00:39:21,442 --> 00:39:23,319 Pentru că avea conexiuni de tip web. 671 00:39:23,402 --> 00:39:24,779 -Buna ziua. -Înțeleg. 672 00:39:24,862 --> 00:39:26,238 URMAR 673 00:39:28,365 --> 00:39:31,744 Și cred că era un adevărat Omul Păianjen. 674 00:39:31,827 --> 00:39:33,162 PROCUROR CHOI SANG-GEOL 675 00:39:33,245 --> 00:39:34,955 A reușit să se întoarcă 676 00:39:35,039 --> 00:39:39,168 la Parchetul Suprem folosind conexiunile sale într-un an. 677 00:39:45,299 --> 00:39:47,551 A plecat din putere la putere de atunci, 678 00:39:47,635 --> 00:39:50,137 iar el a devenit procurorul general acum cinci ani. 679 00:39:50,221 --> 00:39:52,765 Acum cinci ani? Este Choi Sang-geol? 680 00:39:54,600 --> 00:39:55,810 Doamne… 681 00:39:55,893 --> 00:39:59,605 A fost procurorul general când m-am alăturat acuzării. 682 00:39:59,688 --> 00:40:01,315 Atunci mi-am dat seama. 683 00:40:01,398 --> 00:40:04,151 Nu se știe niciodată cum rezultă chestiunile legate de personal 684 00:40:04,693 --> 00:40:06,529 în acuzare. 685 00:40:06,612 --> 00:40:07,530 Doamne. 686 00:40:07,613 --> 00:40:10,825 Apropo, vorbind despre el îmi face dor de el. 687 00:40:10,908 --> 00:40:11,909 3. SĂ DEVENI URMĂTORUL OM PĂIANIAN 688 00:40:11,992 --> 00:40:13,869 Mă întreb ce face acum. 689 00:40:14,453 --> 00:40:15,496 OMS? 690 00:40:18,707 --> 00:40:19,875 Dumnezeule. 691 00:40:19,959 --> 00:40:21,418 Hei, Man-ok. 692 00:40:21,502 --> 00:40:22,461 Sang-geol. 693 00:40:22,545 --> 00:40:25,548 Hei, nu m-ai sunat de ceva vreme. 694 00:40:25,631 --> 00:40:27,925 Știi că încă lucrez. 695 00:40:28,968 --> 00:40:30,761 ai dreptate. 696 00:40:30,845 --> 00:40:33,514 Acum că sunt pensionar, Ar fi trebuit să te sun mai întâi. 697 00:40:33,597 --> 00:40:35,975 Apropo, ești acum la Wet Fog? 698 00:40:36,058 --> 00:40:36,976 Da, sunt. 699 00:40:37,059 --> 00:40:40,771 Uită-te la tine. Încă îl ai. 700 00:40:41,355 --> 00:40:42,523 Desigur. 701 00:40:42,606 --> 00:40:44,442 Mi-e dor de timp 702 00:40:44,525 --> 00:40:48,154 când am mers acolo pentru niște soju și polac uscat după muncă. 703 00:40:48,737 --> 00:40:50,114 A fost frumos. 704 00:40:52,825 --> 00:40:59,039 PROCUROR LEE SEON-UNG 705 00:40:59,123 --> 00:41:00,124 Ce este asta? 706 00:41:03,836 --> 00:41:04,920 La naiba. 707 00:41:09,508 --> 00:41:10,801 Intră. 708 00:41:10,885 --> 00:41:11,886 Bună, domnule. 709 00:41:14,138 --> 00:41:15,514 -Mulţumesc. -Nici o problemă. 710 00:41:18,350 --> 00:41:20,102 procuror Cha, Aș vrea să o auzi și tu. 711 00:41:22,313 --> 00:41:24,398 De ce? Ce s-a întâmplat? 712 00:41:24,481 --> 00:41:27,443 Sunt aici referitor la salariile neplătite la industria Jeongsu. 713 00:41:27,526 --> 00:41:28,527 Industria Jeongsu? 714 00:41:30,446 --> 00:41:32,448 -O, corect. -Vroiam să mă ocup de asta, 715 00:41:32,531 --> 00:41:35,451 dar cazul a fost redistribuit procurorului Cha. 716 00:41:36,035 --> 00:41:38,245 Ei bine, am uitat de asta. 717 00:41:38,329 --> 00:41:41,373 Aș dori să am cazul atribuit înapoi mie. 718 00:41:41,457 --> 00:41:42,833 ȘEF DE DIVIZIUNE CHO MIN-HO 719 00:41:42,917 --> 00:41:47,546 Nu sunt sigur dacă este în regulă să vi-l reatribuiți. 720 00:41:48,589 --> 00:41:52,468 Nu jucăm ping-pong aici. Nu poate merge înainte și înapoi. 721 00:41:52,551 --> 00:41:53,510 Dar totusi… 722 00:41:53,594 --> 00:41:55,262 Așa cum a spus domnul Cho, 723 00:41:55,346 --> 00:41:58,933 Nu cred că este o idee bună pentru a reatribui cazul într-o singură zi. 724 00:42:00,059 --> 00:42:02,561 Ar trebui să ne gândim la acestea care sunt implicați în caz. 725 00:42:02,645 --> 00:42:05,314 Dacă cazul este reatribuit de două ori în aceeași zi, 726 00:42:05,397 --> 00:42:07,816 vor deveni confuzi și îngrijorați. 727 00:42:07,900 --> 00:42:08,817 Exact. 728 00:42:08,901 --> 00:42:12,488 Are rost, dar cineva care știe bine despre cazul ar trebui să ai grijă... 729 00:42:12,571 --> 00:42:14,156 Nu vă faceți griji prea mult, procuror Lee. 730 00:42:14,240 --> 00:42:16,534 Voi avea grijă de caz. 731 00:42:17,117 --> 00:42:19,245 Cazul este al meu acum. 732 00:42:24,583 --> 00:42:25,793 Are dreptate. 733 00:42:25,876 --> 00:42:27,836 Sunt sigur că o va face ai grijă de caz. 734 00:42:27,920 --> 00:42:29,922 Nu trebuie să vă faceți griji. Bine? 735 00:42:30,005 --> 00:42:32,132 În regulă. Întoarce-te la muncă. 736 00:42:32,216 --> 00:42:33,509 Bine. 737 00:42:34,552 --> 00:42:35,511 Domnule Cho, dar eu... 738 00:42:36,095 --> 00:42:37,054 Poți pleca acum. 739 00:42:43,227 --> 00:42:44,311 Stai, procuror Cha. 740 00:42:49,858 --> 00:42:51,026 procuror Cha! 741 00:42:57,283 --> 00:43:00,577 De acum înainte, biroul nostru va fi cel mai aglomerat din filiala Jinyeong. 742 00:43:00,661 --> 00:43:02,204 Solicită încă un investigator. 743 00:43:02,288 --> 00:43:03,956 Nu va fi ușor totuși. 744 00:43:04,540 --> 00:43:05,541 Fă doar cum spun eu. 745 00:43:05,624 --> 00:43:09,336 Dnă Sung Mi-ran, asistați atât Camera 306, cât și Camera 309 pentru moment, 746 00:43:09,420 --> 00:43:12,631 dar în curând vei fi desemnat aici, așa că vă rugăm să acordați atenție cazurilor noastre. 747 00:43:13,590 --> 00:43:17,261 Dle Lee, aș dori să vizitați fiecare birou și obțineți o listă de cazuri nerezolvate. 748 00:43:17,344 --> 00:43:20,014 Spune-le celor care m-am alăturat acuzării mai târziu decât mine 749 00:43:20,097 --> 00:43:22,224 pentru a scrie rezumate de caz și motivele pentru care cazurile au fost nerezolvate. 750 00:43:22,933 --> 00:43:24,101 -Da, doamnă. -Imediat. 751 00:43:25,561 --> 00:43:26,562 Bine. 752 00:43:33,193 --> 00:43:35,904 Dar procurorul Lee Seon-ung? 753 00:43:37,906 --> 00:43:39,742 Am auzit că era seniorul tău la școală. 754 00:43:41,910 --> 00:43:43,245 M-am alăturat mai întâi la acuzare. 755 00:43:43,829 --> 00:43:44,788 Înțeleg. 756 00:43:47,791 --> 00:43:49,585 Acest lucru este ridicol. 757 00:43:49,668 --> 00:43:52,212 Nu pot reatribui cazurile atât de nechibzuit așa. 758 00:43:53,213 --> 00:43:56,383 Doar trece cu vederea asta și las-o să se ocupe de cazul. 759 00:43:57,009 --> 00:43:58,844 Sunt sigur că va avea grijă de asta. 760 00:43:59,345 --> 00:44:01,680 Are dreptate. Nu mai este în mâinile tale. 761 00:44:02,222 --> 00:44:03,349 Nu fi atașat de el. 762 00:44:08,270 --> 00:44:09,271 Scuzați-mă. 763 00:44:09,938 --> 00:44:12,191 -Ce? -Păi… 764 00:44:12,274 --> 00:44:16,779 Procurorul Cha a cerut rezumate ale cazului și motivele pentru care cazurile au rămas nerezolvate. 765 00:44:16,862 --> 00:44:19,114 Ea face? Câte pagini ar trebui să fie? 766 00:44:19,198 --> 00:44:21,325 Nu, nu trebuie să o faci, procurorul Hong. 767 00:44:22,993 --> 00:44:24,203 De ce nu? 768 00:44:24,703 --> 00:44:26,205 Este pentru procurorii de sub ea. 769 00:44:26,789 --> 00:44:27,790 Înțeleg. 770 00:44:29,500 --> 00:44:30,459 În regulă. 771 00:44:37,549 --> 00:44:40,969 Sigur. Când are nevoie de ele? 772 00:44:41,053 --> 00:44:42,721 Vă rog să le terminați până astăzi. 773 00:44:43,514 --> 00:44:44,515 Bine. 774 00:44:51,980 --> 00:44:52,815 Altceva? 775 00:44:55,067 --> 00:44:56,026 Trebuie să le faci și tu. 776 00:45:25,180 --> 00:45:26,265 Acesta este Lee Seon-ung. 777 00:45:26,974 --> 00:45:29,059 Pot să te văd în camera de investigare video? 778 00:45:32,187 --> 00:45:33,188 Serios… 779 00:45:35,190 --> 00:45:36,650 Aceasta este o urgență. 780 00:45:36,733 --> 00:45:39,194 Procurorul Lee versus procurorul Cha. Sala de investigații video. 781 00:45:54,001 --> 00:45:55,377 PARCHETUL 782 00:46:06,972 --> 00:46:09,391 E pe cale să înceapă. 783 00:46:09,475 --> 00:46:10,476 Cineva? 784 00:46:15,355 --> 00:46:17,733 Aș vrea să vă spun doar două lucruri. 785 00:46:17,816 --> 00:46:18,692 Daţi-i drumul. 786 00:46:18,775 --> 00:46:23,030 S-ar putea să crezi că toți procurorii de aici sunt doar prosti, 787 00:46:23,989 --> 00:46:26,909 dar toți au venit aici cu un motiv exact ca si tu. 788 00:46:27,493 --> 00:46:29,495 Aș vrea să-i respecți. 789 00:46:29,578 --> 00:46:32,289 Procurorii de la Filiala Jinyeong sunt încă procurori. 790 00:46:32,789 --> 00:46:34,791 Și îmi spui asta chiar acum 791 00:46:34,875 --> 00:46:38,504 pentru că ești jignit de rezumatul cazului pe care l-am cerut, nu? 792 00:46:39,546 --> 00:46:41,215 Nu este vorba doar despre asta. 793 00:46:41,298 --> 00:46:42,382 Ce altceva? 794 00:46:43,717 --> 00:46:45,010 În al doilea rând… 795 00:46:47,387 --> 00:46:48,847 Așa cum am mai spus 796 00:46:49,348 --> 00:46:51,016 despre cazul industriei Jeongsu, 797 00:46:51,850 --> 00:46:55,062 Aș vrea să discutați cu mine când te ocupi de cazul. 798 00:46:55,687 --> 00:46:59,691 Nu le poți obține pur și simplu să se rezolve în acest caz. 799 00:47:00,817 --> 00:47:02,861 -E o favoare? -Ce? 800 00:47:02,945 --> 00:47:04,821 Îmi ceri o favoare acum? 801 00:47:09,409 --> 00:47:10,994 Nu este o favoare. te sfatuiesc. 802 00:47:11,078 --> 00:47:14,206 nu cred ești într-un loc să mă sfătuiești. 803 00:47:14,289 --> 00:47:16,375 Dar am intrat la facultatea de drept înaintea ta. 804 00:47:16,458 --> 00:47:18,293 Asta nu contează în acuzare. 805 00:47:18,377 --> 00:47:19,753 Pentru mine contează! 806 00:47:19,836 --> 00:47:21,004 Nu pentru mine, totuși. 807 00:47:31,765 --> 00:47:34,351 Știu că mă urăști, procuror Cha. 808 00:47:35,143 --> 00:47:38,272 -Pardon? -Dar nu-mi pasă! Pentru că și eu te urăsc! 809 00:47:46,905 --> 00:47:48,240 La naiba. 810 00:48:11,346 --> 00:48:12,723 — Știu că mă urăști. 811 00:48:13,223 --> 00:48:15,892 — Dar nu-mi pasă! Doamne, e jenant. 812 00:48:15,976 --> 00:48:17,019 Ce-i cu el? 813 00:48:19,938 --> 00:48:21,148 Asta a fost umilitor. 814 00:48:23,275 --> 00:48:26,194 PROCUROR LEE SEON-UNG 815 00:48:46,923 --> 00:48:48,925 Crezi din întâmplare că am pierdut? 816 00:48:49,635 --> 00:48:51,386 nu am pierdut. 817 00:48:52,888 --> 00:48:54,765 Se spune că viața este ca un maraton. 818 00:48:56,141 --> 00:48:59,102 Nu știi niciodată cine este câștigătorul pana se termina cursa. 819 00:48:59,186 --> 00:49:01,938 Adevăratul câștigător este decis 820 00:49:02,022 --> 00:49:04,608 la linia de sosire, nu la linia de start. 821 00:49:08,403 --> 00:49:09,404 Acesta este foarte faimos. 822 00:49:09,488 --> 00:49:10,697 Nu mi-a plăcut la început. 823 00:49:10,781 --> 00:49:12,991 Știu. Nici mie nu mi-a plăcut. 824 00:49:13,075 --> 00:49:16,119 Are un gust unic. Este bun pentru mahmureală. 825 00:49:16,203 --> 00:49:20,082 Dar am auzit mulți oameni ai pofta de ea. 826 00:49:20,582 --> 00:49:21,917 De abia așteaptă să încerce? 827 00:49:22,000 --> 00:49:22,918 Sunt serios. 828 00:49:23,001 --> 00:49:24,419 Este udon și jjajangmyeon. 829 00:49:24,503 --> 00:49:26,963 -Este un amestec de udon și jjajangmyeon. - Ar trebui să încerc. 830 00:49:27,839 --> 00:49:29,216 Este bun pentru mahmureală. 831 00:49:31,259 --> 00:49:32,678 Îți place mâncarea? 832 00:49:32,761 --> 00:49:33,845 Nu chiar. 833 00:49:35,222 --> 00:49:38,141 Pur și simplu nu mă pot obișnui cu gustul. 834 00:49:38,725 --> 00:49:43,980 PROCUROR LEE SEON-UNG 835 00:49:46,149 --> 00:49:47,526 - Încă mai lucrezi? -Dl. Cho. 836 00:49:49,236 --> 00:49:50,779 Sunt aici să beau o bere. 837 00:49:52,406 --> 00:49:53,907 Am auzit că ai avut o ceartă cu procurorul Cha. 838 00:49:54,783 --> 00:49:56,201 Nu a fost o luptă. 839 00:49:56,284 --> 00:49:59,079 Am înțeles. Nu contează care se ocupă de caz. 840 00:49:59,663 --> 00:50:01,373 Știi că suntem o echipă. 841 00:50:04,292 --> 00:50:05,293 Hei. 842 00:50:09,715 --> 00:50:11,299 Am sunat-o ca să vă împăcați. 843 00:50:13,009 --> 00:50:14,052 Luați loc. 844 00:50:18,640 --> 00:50:19,891 Ai un deschizător de sticle? 845 00:50:19,975 --> 00:50:20,976 Un deschizător de sticle? 846 00:50:21,601 --> 00:50:23,478 -O voi face. -O clipă. 847 00:50:24,104 --> 00:50:24,938 Bine. 848 00:50:46,209 --> 00:50:47,043 Ce-i asta? 849 00:50:47,627 --> 00:50:49,129 Acest? Nu-i nimic. 850 00:50:54,968 --> 00:50:57,637 RIGLA DE ALAMA 851 00:50:59,556 --> 00:51:00,557 În regulă. 852 00:51:00,640 --> 00:51:03,018 Spre viitorul Secției Criminale 2. Noroc. 853 00:51:03,101 --> 00:51:03,977 -Noroc. -Noroc. 854 00:51:10,609 --> 00:51:13,153 RIGLA DE ALAMA 855 00:51:13,236 --> 00:51:19,409 PROCUROR CHA MYEONG-JU 856 00:51:21,203 --> 00:51:22,370 Ce este asta? 857 00:51:22,454 --> 00:51:23,747 Acest? Nu-i nimic. 858 00:51:23,830 --> 00:51:25,457 RIGLA DE ALAMA 859 00:51:25,540 --> 00:51:27,459 UNIVERSITATEA NAȚIONALĂ din SEOUL A 61-A CEREMONIE DE ABACUNARE 860 00:51:29,586 --> 00:51:31,338 Ai luat rigla de alamă? 861 00:51:31,421 --> 00:51:33,548 Hei, de ce ai întreba ceva atât de evident? 862 00:51:34,090 --> 00:51:35,717 Merge întotdeauna la absolventul de top. 863 00:51:36,468 --> 00:51:37,469 Sunt atât de geloasă. 864 00:51:38,053 --> 00:51:40,180 Acum, promotorul va ține un discurs. 865 00:51:40,263 --> 00:51:42,557 doamna Cha Myeong-ju. 866 00:51:47,354 --> 00:51:48,730 M-am întrebat cine l-a luat. 867 00:51:49,356 --> 00:51:56,112 PROCUROR CHA MYEONG-JU 868 00:51:59,157 --> 00:52:06,164 PROCUROR LEE SEON-UNG 869 00:52:10,710 --> 00:52:12,045 Acesta este Lee Seon-ung. 870 00:52:13,046 --> 00:52:14,339 Acesta este Choi Tae-jung. 871 00:52:14,923 --> 00:52:19,010 -Te sun pentru că sunt atât de impresionat. -Pardon? 872 00:52:19,094 --> 00:52:21,388 Pentru că este din Seul? 873 00:52:21,471 --> 00:52:24,224 Procurorul Cha este directă și decisivă. 874 00:52:25,809 --> 00:52:30,272 Procuror Lee, ar fi fost frumos daca mi-ai urma sfatul 875 00:52:30,355 --> 00:52:31,773 și am făcut lucrurile așa cum am spus. 876 00:52:36,319 --> 00:52:38,989 Cum ai putut să lași Industria Jeongsu se rezolvă cu victima? 877 00:52:39,781 --> 00:52:41,116 Stii cum sunt? 878 00:52:41,199 --> 00:52:42,242 În ultimii doi ani… 879 00:52:42,325 --> 00:52:44,160 Opt cazuri de salarii neplătite. 880 00:52:44,244 --> 00:52:46,246 După ce victimele au renunțat la acuzații, 881 00:52:46,329 --> 00:52:49,457 au depus cereri reconvenționale pentru a se întoarce la ei fără a plăti salariul. 882 00:52:49,541 --> 00:52:52,043 Am citit toate astea in rezumatul pe care mi l-ai dat. 883 00:52:52,627 --> 00:52:54,087 Nu asta e tot ce am scris. 884 00:52:54,629 --> 00:52:55,964 — Putem asigura dovezi de data asta. 885 00:52:56,047 --> 00:52:59,551 „Trebuie să-i acuzăm așa că nu se va mai întâmpla același lucru.” 886 00:52:59,634 --> 00:53:03,805 Te-am rugat să te asiguri victimele nu semnează reglementarea. 887 00:53:03,889 --> 00:53:06,016 Deci ai asigurat vreo dovadă? 888 00:53:06,099 --> 00:53:08,226 Dacă îi acuzăm fără dovezi solide, 889 00:53:08,310 --> 00:53:10,854 nu putem fi siguri de același lucru nu se va mai întâmpla. 890 00:53:11,479 --> 00:53:13,815 Putem asigura dovezi prin mai multe investigații. 891 00:53:13,899 --> 00:53:16,109 Așa că ți-am cerut să ai grijă de asta. 892 00:53:16,192 --> 00:53:18,320 Dar cum ai putut să-i lași să se stabilească? 893 00:53:19,321 --> 00:53:22,699 Dacă domnul Kim Yeong-chun nu este plătit, 894 00:53:22,782 --> 00:53:25,660 și Jeongsu Industry depune o cerere reconvențională? 895 00:53:25,744 --> 00:53:28,496 L-am avertizat deja despre asta. 896 00:53:28,580 --> 00:53:32,167 S-a hotărât, deci nu pot face nimic în privința asta. 897 00:53:32,250 --> 00:53:35,837 El nu se află într-o situație unde poate face judecăți bune. 898 00:53:35,921 --> 00:53:38,214 Fiul lui tocmai a avut o criză acută în urmă cu câteva zile. 899 00:53:39,382 --> 00:53:41,551 Procurorii trebuie să ia în considerare si asta? 900 00:53:43,386 --> 00:53:45,847 Dacă nu, cui altcineva ar avea grijă de ei? 901 00:53:47,015 --> 00:53:48,016 Înțeleg. 902 00:53:49,100 --> 00:53:52,938 Poate nu știi pentru că porți haine scumpe și pantofi drăguți, 903 00:53:53,605 --> 00:53:56,358 dar cazurile de aici sunt nu atât de simplu pe cât arată. 904 00:53:56,441 --> 00:53:58,777 Toate sunt despre supraviețuirea cuiva. 905 00:54:01,404 --> 00:54:03,573 Ai crescut prea adăpostit. 906 00:54:03,657 --> 00:54:05,367 Ce știi despre supraviețuire? 907 00:54:06,034 --> 00:54:07,410 -Ce? -Nici nu stiai 908 00:54:07,494 --> 00:54:10,538 de care domnul Kim avea nevoie disperată cele 1,5 milioane de woni. 909 00:54:10,622 --> 00:54:13,083 Crezi că ai dreptul sa vorbim despre supravietuire? 910 00:54:13,166 --> 00:54:14,918 Nu e ca și cum nu știam asta. 911 00:54:15,001 --> 00:54:16,586 Dar dacă se stabilește, 912 00:54:16,670 --> 00:54:18,838 Industria Jeongsu va scăpa din nou. 913 00:54:18,922 --> 00:54:21,883 Deci, ce a contat cu adevărat pentru tine a fost un rechizitoriu, nu-i așa? 914 00:54:21,967 --> 00:54:25,720 Ai vrut doar să te simți ca un erou care a pus sub acuzare o companie vicioasă. 915 00:54:25,804 --> 00:54:28,056 Deci ai închis ochii la situaţia disperată a domnului Kim. 916 00:54:28,139 --> 00:54:31,101 Nu am închis ochii. Mi-am făcut treaba de procuror! 917 00:54:31,184 --> 00:54:33,895 Este treaba noastră să mergem mai departe din cazuri care nu pot fi câștigate. 918 00:54:33,979 --> 00:54:36,898 Nu putem fi siguri că va pierde. Depinde de procuror. 919 00:54:36,982 --> 00:54:39,526 Depinde de procuror pentru a decide dacă cazul este o cauză pierdută. 920 00:54:39,609 --> 00:54:41,653 A nu-ți recunoaște pierderea este neglijență. 921 00:54:46,032 --> 00:54:47,033 procurorul Cha. 922 00:54:48,368 --> 00:54:50,578 Ai valori măcar ca procuror? 923 00:54:50,662 --> 00:54:53,498 De ce nu-ți stabilești standardele pentru a trata mai întâi cazurile? 924 00:54:57,919 --> 00:54:58,753 Ce este asta? 925 00:55:03,883 --> 00:55:04,843 Nu sunteți copii mici. 926 00:55:05,844 --> 00:55:08,179 Cum ai putut ridica vocea cu alții în jur? 927 00:55:08,263 --> 00:55:11,141 Dacă te-ar fi văzut inculpatul? 928 00:55:11,725 --> 00:55:13,101 -Nu poți spune cine este câștigătorul - Îmi pare rău. 929 00:55:13,184 --> 00:55:14,686 -imediat în unele lupte. -Îmi pare rău. 930 00:55:15,228 --> 00:55:17,772 Uneori ești forțat să chemi un armistițiu. 931 00:55:18,732 --> 00:55:19,733 Ho-soare. 932 00:55:19,816 --> 00:55:20,900 Ho-soare. 933 00:55:20,984 --> 00:55:22,652 Ho-soare. 934 00:55:22,736 --> 00:55:24,237 Ho-soare. 935 00:55:24,320 --> 00:55:26,906 Și uneori pierzi scopul tău de a lupta ca ei, 936 00:55:26,990 --> 00:55:29,367 deci nu are rost să câștigi. 937 00:55:47,135 --> 00:55:49,179 ȘEF DE DIVIZIUNE MIN SEONG-JIN 938 00:55:53,725 --> 00:55:55,727 ȘEF DE DIVIZIUNE MIN SEONG-JIN 939 00:55:55,810 --> 00:55:58,188 ACUM O SĂPTĂMÂNĂ, SECTORUL CENTRAL SEOUL PROCURATORUL DIVISIUNEA SPECIALĂ 1 940 00:55:58,271 --> 00:55:59,272 Nu ți-am spus 941 00:56:00,231 --> 00:56:02,317 pentru a convinge reporterii să plece? 942 00:56:03,068 --> 00:56:06,404 Îmi pare rău, dar avem dovezi solide si opinia publica... 943 00:56:06,488 --> 00:56:08,740 Nu te deranjează publicul până vei deveni șef. 944 00:56:10,158 --> 00:56:12,243 Doar înveți cum funcționează acuzarea. 945 00:56:12,327 --> 00:56:14,329 E prea devreme pentru tine să vorbesc despre opinia publică. 946 00:56:21,503 --> 00:56:25,340 Ar trebui să mergi acolo și învață cum să te ritmezi. 947 00:56:27,008 --> 00:56:28,843 Și vezi cum trăiesc alții. 948 00:56:32,680 --> 00:56:33,807 domnule… 949 00:56:35,266 --> 00:56:36,184 Ia asta cu tine. 950 00:56:46,861 --> 00:56:48,029 Buna ziua? 951 00:56:48,113 --> 00:56:50,448 Hei, ce mai faci? 952 00:56:52,117 --> 00:56:53,368 Da, domnule Min. 953 00:56:53,451 --> 00:56:55,578 Cum este Jinyeong? Ai mult de lucru? 954 00:56:55,662 --> 00:56:56,830 Încerc din răsputeri. 955 00:56:58,540 --> 00:57:01,292 M-ai impresionat foarte mult. 956 00:57:01,793 --> 00:57:03,461 Am crezut că vei renunța imediat. 957 00:57:05,130 --> 00:57:07,173 M-am inselat cu tine? 958 00:57:07,924 --> 00:57:10,051 Nu știam că poți fi atât de ascultător. 959 00:57:11,136 --> 00:57:12,178 Este un compliment? 960 00:57:13,596 --> 00:57:15,598 Desigur, este. 961 00:57:16,224 --> 00:57:17,559 Domnule Min, să mergem. 962 00:57:18,726 --> 00:57:20,770 În regulă. Ai grijă. 963 00:57:20,854 --> 00:57:23,356 Mă duc să te vizitez în Jinyeong. Ne vedem atunci. 964 00:57:23,440 --> 00:57:25,984 Nu, domnule. Mă duc să te vizitez în Seul. 965 00:57:30,864 --> 00:57:31,865 Sigur, de ce nu? 966 00:57:44,544 --> 00:57:48,339 Înghite amărăciunea de azi pentru victoria de mâine. 967 00:57:49,007 --> 00:57:52,218 Asta e lupta adulților. 968 00:57:53,219 --> 00:57:54,512 DE CE CHA MYEONG-JU VENI LA JINYEONG? 969 00:57:54,596 --> 00:57:55,597 1. PENTRU CĂ A FOST MUCATĂ DIN CUVintele ȘEFULUI DE FILIALĂ KIM IN-JU 970 00:57:55,680 --> 00:57:56,681 2. SĂ PĂSEȘTE MUNCĂ CU DEMNITATE 971 00:57:56,764 --> 00:57:57,807 3. SĂ DEVENI URMĂTORUL OM PĂIANIAN 972 00:57:57,891 --> 00:58:01,686 4. A DEVENI ULTIMA Persoană care râde! 973 00:58:19,412 --> 00:58:22,123 Am fost în Africa în vacanță. 974 00:58:22,207 --> 00:58:23,917 Atunci mi-a pierdut pofta de mâncare. 975 00:58:24,542 --> 00:58:27,003 Nici măcar nu puteam să adorm noaptea. 976 00:58:27,086 --> 00:58:30,131 Mulți copii chiar și mai mici de zece ani 977 00:58:30,632 --> 00:58:33,885 mor de malnutriție în fiecare zi acolo. 978 00:58:33,968 --> 00:58:37,514 Am simțit că este un lux să mă lupt cu examenul de barou pentru mine. 979 00:58:38,264 --> 00:58:39,766 Nu mă puteam concentra asupra studiului meu, 980 00:58:39,849 --> 00:58:42,602 și mă simțeam atât de letargică. 981 00:58:44,312 --> 00:58:47,649 Așa că m-am gândit la ce aș putea face. 982 00:58:50,068 --> 00:58:54,155 vreau sa particip în acest program de sponsorizare guvernamentală. 983 00:58:54,239 --> 00:58:57,075 Vreau să vă alăturați mie. Uite. 984 00:58:58,117 --> 00:59:00,161 Hei, sunt doar 10.000 de woni pe lună. 985 00:59:00,245 --> 00:59:03,665 Acolo poate salva numeroase vieți. Aruncă o privire la asta. 986 00:59:05,083 --> 00:59:06,251 Vezi asta? 987 00:59:08,253 --> 00:59:09,587 Atât de plin de tine. 988 00:59:11,881 --> 00:59:13,383 Ce? 989 00:59:13,466 --> 00:59:16,636 Trebuie să mergi până în Africa să vezi pe cineva trăind în iad? 990 00:59:16,719 --> 00:59:18,680 Îți este ușor să spui 10.000 de câștiguri pe lună. 991 00:59:21,224 --> 00:59:23,351 Știam că ai crescut prea adăpostit. 992 00:59:28,606 --> 00:59:30,650 Ce-i cu ea? Am făcut ceva greșit? 993 00:59:37,699 --> 00:59:39,075 Știam că ai crescut prea adăpostit. 994 00:59:39,158 --> 00:59:43,413 Ai crescut prea adăpostit. Ce știi despre supraviețuire? 995 00:59:45,373 --> 00:59:46,624 Ea își amintește de mine! 996 00:59:54,757 --> 00:59:59,512 DE CE CHA MYEONG-JU VENI LA JINYEONG? 997 00:59:59,596 --> 01:00:04,684 5. PENTRU CARE ESTE CINEVA TREBUIE SĂ SE ÎNTÂLNEȘTE AOLO? 998 01:00:29,208 --> 01:00:30,209 procuror Cha! 999 01:00:30,293 --> 01:00:31,836 Chemați o salvare. 1000 01:00:31,919 --> 01:00:33,713 -Ce s-a întâmplat? -Ce s-a întâmplat? 1001 01:00:33,796 --> 01:00:36,841 Dacă se întâmplă ceva în timp ce sunt plecat, cine va fi tras la răspundere? 1002 01:00:38,551 --> 01:00:41,721 Cha Myeong-ju și tu faci lucruri incomod în divizia penală 2. 1003 01:00:41,804 --> 01:00:44,015 Aș dori procurorul Kim Jeong-u să lucrez în biroul meu. 1004 01:00:44,098 --> 01:00:46,059 -Ce? -Las-o să-l învețe atunci. 1005 01:00:46,142 --> 01:00:47,018 domnule Cho! 1006 01:00:47,101 --> 01:00:49,270 A devenit clar. Acesta este război. 1007 01:00:49,354 --> 01:00:50,521 PARCHETUL 1008 01:00:50,605 --> 01:00:53,733 Cum ai putut să stai pe spate și să privești juniorii tăi se ceartă așa? 1009 01:00:53,816 --> 01:00:55,777 Nu-mi pasă de lupta ta stupidă. 1010 01:00:55,860 --> 01:00:58,738 Dar de ce trebuie face rău oamenilor din jurul tău? 1011 01:00:58,821 --> 01:01:00,698 Seon-ung, ai deschis o bere cu rigla de alamă. 1012 01:01:00,782 --> 01:01:03,242 Profesorul Park Dae-cheon dă riglă aceea de alamă 1013 01:01:03,326 --> 01:01:04,869 numai valorilor lui elevi. 1014 01:01:04,952 --> 01:01:09,082 Cum a obținut Lee Seon-ung domnitorul de alamă? 1015 01:01:12,835 --> 01:01:19,842 PROCUROR CHA MYEONG-JU 1016 01:01:22,470 --> 01:01:27,517 REALIZAREA JUSTITIEI SOCIALE Bine ați venit la SUCURSALA JINYEONG 1017 01:01:27,600 --> 01:01:29,143 ȘEF DE SUCURSALA KIM IN-JU 1018 01:01:29,227 --> 01:01:30,853 APEL INTROIT 1019 01:01:33,523 --> 01:01:35,274 - Alo? -Procuror Cha, 1020 01:01:35,817 --> 01:01:38,111 aceasta este Kim In-ju de la Filiala Jinyeong. 1021 01:01:39,320 --> 01:01:40,488 Oh, da. 1022 01:01:40,571 --> 01:01:44,075 Sun pentru că am auzit ai fi transferat la sucursala noastră. 1023 01:01:47,120 --> 01:01:50,456 Știu bine că se întâmplă asta din cauza unei aventuri nefericite. 1024 01:01:50,540 --> 01:01:52,500 Trebuie să ai multe în minte. 1025 01:01:52,583 --> 01:01:54,293 Dar din ceea ce am experimentat în viață, 1026 01:01:54,377 --> 01:01:57,922 Pot să-ți spun asta un mic eșec în viață nu este mare lucru. 1027 01:01:58,673 --> 01:02:01,134 Ai simți că lumea ta este care se prăbușește în jurul tău în acest moment, 1028 01:02:01,634 --> 01:02:04,095 dar în retrospectivă, iti vei da seama ca totul nu a fost nimic. 1029 01:02:05,179 --> 01:02:08,975 Așa că am sunat să-ți spun a nu avea pe gânduri secunde 1030 01:02:09,058 --> 01:02:10,268 despre venirea în Jinyeong. 1031 01:02:11,561 --> 01:02:15,690 Mă voi asigura reședința ta este curățată. 1032 01:02:16,190 --> 01:02:18,609 Ne vedem în Jinyeong în curând. 1033 01:02:18,693 --> 01:02:21,154 Da, domnule Kim. Mă voi asigura că merg să te întâlnesc. 1034 01:02:30,371 --> 01:02:34,959 PROCUROR LEE SEON-UNG 1035 01:02:35,042 --> 01:02:38,045 Traducere subtitrare de: Young-ju Kim